Оказывается, проблема различения рода/пола существует не только в языкознании.